bilan de l'année d'orientation (1995)